译文

收起展开
拨开积雪挖取出来的踏地菘,滋味比蜜渍的莲藕还要肥厚甘醇。
豪门权贵家中的山珍肉食都没有这般清鲜风味,农人只把它当作普通的寻常蔬菜相待。

注释

收起展开
  • 踏地菘即塌棵菜,江南地区特有的冬季耐寒蔬菜,经霜雪浸润后风味格外鲜甜。
  • 肥醲形容味道肥厚醇厚,鲜浓适口。
  • 朱门古代贵族豪门的宅门多漆为红色,后世以此代指权贵富户人家。
  • 菜把唐宋时期民间对普通青菜的俗称,指寻常的蔬菜。

赏析

收起展开
本诗以冬日乡野最普通的野菜为切入点,用白描手法写出了田园食材独有的清鲜风味,以豪门肉食和寻常野菜做鲜明对比,暗含对世俗奢靡饮食观念的反讽。

全诗语言质朴平实,没有任何华丽辞藻,既体现了诗人归隐之后贴近民间生活的真切体验,也暗含了对浮华物质的疏离态度,以极小的日常饮食切口,展现了范成大田园诗一贯的贴近民生、意含温讽的独特艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)前后,是范成大晚年退居故乡吴郡石湖时的作品。

范成大归隐之后,长期深入乡村民间,细致观察江南乡村四季的风物、劳作与民生百态,陆续写下六十首《四时田园杂兴》,按季节分为五组,每组十二首,本诗属于冬日组的第七首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: