译文

收起展开
清澈悠远的小溪当中立着小小的闸头,闸门拦住溪水不让它随意流淌。
山中的僧人特意为我放开一块闸板,溪水飞溅如雪声如奔雷,汹涌的势头久久不停。

注释

收起展开
  • 天竺指杭州西湖西侧的天竺山,是宋代杭州知名的游览胜地,分为上天竺、中天竺、下天竺三处,沿途多寺院溪景。
  • 不教流不让溪水随意流淌,“教”意为使、让。
  • 放一板古代水闸由多块可抽提的木板组合控制水位,抽起一块闸板就能放出部分蓄水,加大下游水流量。
  • 溅雪奔雷从视觉和听觉两个维度形容水势:水花飞溅如同白雪,水流轰鸣如同滚动的惊雷。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”的典型代表作品,以极灵动的白描手法捕捉了山溪开闸的瞬间动态,全无雕琢痕迹。

前两句先做静态铺垫,写小闸拦水的平缓状态,后两句陡然转折,将视觉上的“溅雪”和听觉上的“奔雷”紧密结合,把无形的水势写得极具冲击力,短短十四字就将开闸时的磅礴声貌尽数托出。

全诗语言浅白明快,没有堆砌生僻典故,充满了鲜活的山野意趣,也侧面体现出诗人游赏山水时兴致勃发,全然沉浸在自然野趣中的悠然心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),当时杨万里在临安(今杭州)任朝官,寒食节前后恰逢连日降雨,他与同官舍的友人相约游览西湖畔的天竺山。

游赏途中他兴致勃发,沿途写下十六首七言绝句,全部呈送给好友陆游(字务观),本首是这组诗中的第八首,记录了游山途中偶遇山溪开闸的鲜活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: