译文

收起展开
忽然看见金丝般的柳丝在雕花窗棂边袅娜飘拂,才恍然惊觉寒食节已然悄然来临。
不知道西湖畔的柳树都快被踏青游人折取殆尽,都城之中千家万户是否都已把柳枝插遍门户。

注释

收起展开
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古时习俗当日禁火冷食,民间有踏青游春、折柳插门祈福的传统。
  • 天竺指临安(今杭州)西湖边的天竺山,分布着上、中、下三座天竺寺,是南宋时杭州最负盛名的游览胜地之一。
  • 绮疏指雕饰有花纹的窗格、窗棂。
  • 长安原是汉唐都城,这里代指南宋的都城临安,暗含对中原旧都的遥念。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”的典型作品,灵动鲜活,全无板滞的书卷气。开篇以“忽见”“又惊”两个极富动态的词,把诗人偶然瞥见柳丝、骤然察觉节令流转的鲜活情态刻画得跃然纸上,没有半点平铺直叙的生硬感。

后两句笔锋巧妙宕开,由眼前西湖的游春场景生发反问,既贴合寒食插柳的民间习俗,暗合临安春日的繁华烟火气,又以“长安”的代称悄悄带出对中原故土的遥思,于短小的绝句篇幅中实现了以小见大的表达效果,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道年间,当时杨万里在南宋都城临安任职,与字务观的诗人陆游同朝为官,二人交游密切,常以诗唱和。

寒食节当日天降微雨,杨万里与同住官舍的友人相约同游西湖畔的天竺寺,沿途揽胜感怀之下共写下十六首七言绝句,这是其中的第十首,特意呈送给好友陆游品鉴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: