译文

收起展开
如果说游春的兴致是被风雨催促打断的,为何我们走到哪里都能随性喝上几杯春酒。
傍晚放晴清晨落雨,天气阴晴翻覆如同反手,又有什么事能亏待我们,让我们不肯前来游春呢。

注释

收起展开
  • 天竺指杭州西湖附近的天竺山,分上天竺、中天竺、下天竺,是南宋时杭州著名的游春胜地。
  • 陆务观即陆游,务观是陆游的字,是杨万里的至交好友,二人同为南宋中兴四大诗人。
  • 翻手出自“翻手为云覆手雨”的典故,这里用来形容天气阴晴变化极为迅速。
  • 有底宋代口语,意思是“有什么”。
  • 侬宋代江南口语,可作第二人称“你”,此处为诗人自称,也可泛指同游的众人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的诚斋体作品,充满了杨万里特有的活泼风趣的生活化气息。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以口语化的反问层层递进,先反驳“雨阻游春”的俗见,再调侃天气的阴晴不定,最终点出只要游兴足够,任何天气都无法阻拦游春的脚步,尽显宋人游春时豁达洒脱的心态,也暗含了诗人与友人同游的畅快惬意,理趣与情趣浑然一体。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道六年(公元1170年)前后,当时杨万里与陆游同朝为官,居于临安。

寒食节前后,杨万里与同僚相约同游杭州天竺山,途中遇雨,一行人游兴未减,饮酒赏景,杨万里乘兴写下十六首七言绝句,寄赠好友陆游,本首是组诗中的第十四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: