译文

收起展开
船上还剩下仅够支撑一天的口粮,船行到湖心粮食就耗尽了,该到哪里去买粮呢?
仙家不食五谷的辟谷术我该向谁去学习,明天没粮没法生火做饭,这不就成了现成的秘方。

注释

收起展开
  • 籴读音为dí,指买进粮食。
  • 辟谷道家的传统修炼方术,修炼者不食用五谷杂粮,相传可以借此得道长生。
  • 无炊没有粮食生火做饭,即断炊。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统诗作写穷愁困境的悲苦套路,以极致的旷达和诙谐消解了现实的窘迫,读来妙趣横生。

前两句平铺直叙写实,直白道出困在湖心、无处购粮的绝境,后两句陡然翻转生出奇思,把即将断炊的窘境直接调侃成修仙辟谷的现成秘方,构思出人意表,没有丝毫怨天尤人的愁苦之气,尽显诗人随遇而安的豁达襟怀。

创作背景

收起展开
这组《闷歌行十二首》创作于宋光宗绍熙二年(公元1191年),当时杨万里从临安出发赴任江东转运副使,行船途中遭遇阻滞,困于湖心,随身携带的粮食即将耗尽,处境十分窘迫。

杨万里素来擅长以诙谐笔调消解现实中的愁苦,这组小诗便是他在困厄处境中自我排遣愁闷的戏作,典型体现了“诚斋体”灵动风趣的创作特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: