八月八日发潭州后得绝句四十首 其三○

三迳虽荒菊尚存,重阳想见露花繁。
那知欲去去不及,病卧他州空断魂。

译文

收起展开
我家园中的小径虽然荒芜,菊花却依然留存,料想重阳时节带露的菊花定然开得繁茂。
哪里料到想要动身返乡却迟迟没能成行,如今卧病在异乡异地,白白地神伤魂断。

注释

收起展开
  • 三迳即三径,典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指归隐者的家园,此处指诗人自己的故乡旧居。
  • 潭州宋代州名,治所位于今湖南省长沙市,是诗人此前任职的地方。
  • 断魂形容极度哀伤、神思凄迷的状态。

赏析

收起展开
这首诗化用陶渊明的经典典故,起笔便带出故园菊存的画面,顺势生出重阳日露菊繁盛的想象,满溢着诗人对归乡的热切期盼,冲淡平和的笔调里藏着十足的温情。

后两句笔锋陡转,“欲去去不及”的重复用字,把诗人辗转难行的焦灼感写得格外真切,最终落到病卧他乡的凄苦处境,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全以白描直抒胸臆,将思归不得的怅惘之情抒发得沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,是赵蕃结束潭州任所、启程返乡途中创作的组诗中的第三十首。

赵蕃平生追慕陶渊明的归隐志趣,始终将田园故园作为精神归宿,此次八月初从潭州出发,本打算赶在重阳佳节之前回到家中赏菊,却不料中途染病羁留,归乡的期盼彻底落空,便写下这首绝句抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: