自安仁至豫章途中杂兴十九首 其九

积潦当涂三尺强,笋舆那得代浮梁。
脱靴直厉成孤笑,赤脚踏冰思旧狂。

译文

收起展开
路上淤积的积水足有三尺多深,竹轿根本没法代替桥梁渡水通行。
我脱下靴子直接涉水引来旁人诧异的目光,光着脚踩在冰凉的水里不禁想起年少时的狂放模样。

注释

收起展开
  • 积潦指雨后淤积在道路上的大面积积水。
  • 笋舆也作笋车,指用竹子制作的轻便竹轿,是古代山地、水乡常用的代步工具。
  • 浮梁原本指可浮在水面的浮桥,此处泛指可供渡水通行的桥梁。
  • 直厉语出《诗经·邶风·匏有苦叶》“济有深涉,深则厉”,指不借助工具直接蹚水渡河。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法记录行旅途中的真实遭遇,没有刻意雕琢的华丽辞藻,充满了鲜活的生活化趣味。

前两句直陈行路的窘境,三尺深的积水阻断道路,代步的竹轿完全无法通行,直白点出眼前的困境。后两句笔锋一转,写自己脱靴涉水的举动引来旁人诧异的目光,自己却在这份狼狈的处境里忆起年少时不惧苦寒、肆意狂放的往事,苦中作乐,尽显诗人随性旷达的性情,也典型体现了宋代诗人偏向日常化书写的创作特点。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃创作的组诗《自安仁至豫章途中杂兴十九首》的第九首。

赵蕃常年在江西境内游历、寓居,安仁即今江西余江,豫章是古代南昌的别称,这首诗作于他从安仁前往豫章的行旅途中,当时恰逢连日降雨,道路积水严重,行路十分艰难,诗人沿途随感随写,留下了这组记录旅途见闻的杂兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: