译文

收起展开
门前的客人已经离去了,屋里的人如今又在哪里呢。
寒冷的雀儿张网就能捕到,春天的燕子却衔泥不肯飞来。

注释

收起展开
  • 安在在哪里。
  • 张罗张设罗网。此处暗用《史记·汲郑列传》翟公罢官后"门外可设雀罗"之典,形容门庭冷落。
  • 啣泥同"衔泥",燕子筑巢时用嘴衔取泥土。

赏析

收起展开
门庭冷落的对偶诊断:"门前客已去矣,屋里人安在哉"——客去与人亡,两句一问一叹,句法全是《世说》的口吻;"寒雀张罗可得,春燕衔泥不来"——张罗捕寒雀可得,衔泥的春燕偏不来:势利的朋友像寒雀,可罗而致;真心的旧游如春燕,人间冷了就不来——后村读史,读出的是一部《交友论》。

创作背景

收起展开
这首六言诗写人事代谢、门庭冷落之悲。刘克庄晚年闲居多与故交唱和,诗友渐次凋零,感物伤怀,遂借门前客去、屋中无人之景,兼用翟公门可罗雀之典,抒写世态炎凉之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: