译文

收起展开
丞相训诫子孙尤其节俭，夫人送女出嫁却已经不合旧规。
洗脸用的是瓦盆，踏脚铺的却是锦缎地毯。

纠错

注释

收起展开
  • 已非已经不对了，指违背了原先的节俭规矩。
  • 盥面洗脸。
  • 瓦盆陶土烧制的盆，指粗陋的器用。
  • 籍足垫脚、踏脚。籍通"藉"。
  • 地衣地毯。

纠错

赏析

收起展开
家教的分裂现场："丞相训子尤俭，夫人送女已非"——父亲训子崇尚节俭，母亲嫁女已失分寸：一个屋檐下的两套标准；"盥面用瓦盆子，籍足以锦地衣"——盥面用瓦盆，就坐却锦铺地衣：俭是面子，奢是里子。后村读史的六言，全是给 households 做的家风审计。

纠错

创作背景

收起展开
此诗为《春夜温故六言二十首》之一，写俭奢对照。刘克庄读史所见权门家事，拈出丞相训子节俭而家中铺张的矛盾现象，微含讽意，属咏史杂感一类。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：