游长宁公主流杯池二十五首 八

玉环腾远创,金埒荷殊荣。
弗玩珠玑饰,仍留仁智情。
凿山便作室,凭树即为楹。
公输与班尔,从此遂韬声。

译文

收起展开
澄澈如玉的环形流渠开创了悠远佳名,金饰界沟承载着非同一般的恩宠殊荣。
不刻意堆砌把玩珠玉锦绣的奢华装饰,反倒留存下智者乐水仁者乐山的仁智情怀。
开凿山体顺势就构筑成了雅致屋室,依托原生树木便直接作为建筑的楹柱。
就连古代顶尖巧匠公输班与班尔,见到这样的营造巧思从此也会隐匿声名。

注释

收起展开
  • 玉环此处指流杯池的环形渠水,以玉比喻渠水的澄澈温润。
  • 金埒用金钱铺成的界沟,此处用来形容公主别业的规格华贵,埒指矮墙、界沟。
  • 弗古汉语否定副词,相当于现代汉语的“不”。
  • 仁智情典出《论语》“智者乐水,仁者乐山”,指寄情山水的仁德智慧情怀。
  • 楹古代建筑的前部立柱,此处泛指屋柱。
  • 公输即公输班,也就是鲁班,春秋时期鲁国著名的能工巧匠,被后世奉为工匠祖师。
  • 韬声隐匿声名,韬本意为藏匿,韬声即收敛自身声价不再显露技艺。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般初唐宫廷游宴应制诗文堆砌辞藻、一味颂圣的俗套,开篇先点出公主别业所受的特殊恩宠地位,随即笔锋一转,赞美其营建不尚奢靡、巧借自然的审美意趣。

全诗用典贴切自然,最后两句以古代顶级工匠都要自愧不如、隐匿声名的夸张手法,极写流杯池别业营建的巧夺天工,既契合了主人的尊贵身份,又表达了对山水仁智之趣的推崇,是初唐宫廷诗中格调不俗的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是上官昭容(上官婉儿)在唐中宗景龙年间的游宴应制作品。

长宁公主是唐中宗李显与韦皇后的嫡女,当时极受皇室恩宠,在长安城东营建了规模宏大的山水别业,流杯池是别业中仿照兰亭曲水流觞典故修建的核心景观。上官婉儿作为当时宫廷文坛的核心人物,陪同皇室成员游赏公主别业时,创作了这组共二十五首的组诗,本首是其中第八首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: