游长宁公主流杯池二十五首 十

霁晓气清和,披襟赏薜萝。
玳瑁凝春色,琉璃漾水波。
跂石聊长啸,攀松乍短歌。
除非物外者,谁就此经过。

译文

收起展开
雨过天晴的清晨气候清和舒畅,敞开衣襟游赏山间的薜荔女萝。
池边玳瑁装饰的景致凝着融融春色,琉璃般澄澈的水面漾开细碎波纹。
踮脚站在山石上姑且放声长啸,攀住松树即兴吟出短歌。
倘若不是超脱世俗羁绊的隐逸高人,谁又会特意到这清幽之地游赏盘桓。

注释

收起展开
  • 霁晓雨过天晴的清晨。霁指雨止放晴。
  • 薜萝薜荔和女萝两种藤本植物,古典诗词中常用来代指隐者居所周边的山林景致。
  • 玳瑁海洋龟类生物,甲壳有华贵的纹理,这里代指池边以玳瑁装饰的器物或纹饰精美的池岸。
  • 跂石踮起脚跟站在山石之上。
  • 物外者超脱世俗名利羁绊的人,即隐逸高士。

赏析

收起展开
这首诗一改多数初唐宫廷诗堆砌辞藻、内容空泛的弊病,将贵族园林的华贵质感与隐逸游赏的清逸意趣巧妙融合。

开篇从清晨清和的氛围落笔,敞开衣襟赏玩藤萝的动作,先奠定了全诗松弛自在的游赏基调。次联以玳瑁喻池岸春色的温润厚重,以琉璃喻池水的澄澈晃漾,取喻精巧妥帖,毫无雕琢的生硬感。后两联写诗人倚石长啸、攀松作歌的潇洒情态,最后以反问收束,凸显出这片园林胜景远离尘嚣的特质,也隐隐透出上官婉儿身处权力中心的宫廷,却向往世外之趣的隐秘心境,在同期宫廷游宴诗作中属于格调清拔的上乘作品。

创作背景

收起展开
这组诗作创作于唐中宗景龙年间,当时上官婉儿正担任昭容一职,执掌朝廷文事,常陪同皇室成员游赏长安城内的贵族园林。

长宁公主是唐中宗与韦皇后的嫡女,其府邸中的流杯池是当时长安极负盛名的园林胜景,上官婉儿在游园宴集时乘兴写下这二十五首组诗,本首是其中的第十篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: