游长宁公主流杯池二十五首 十二

放旷出烟云,萧条自不群。
漱流清意府,隐几避嚣氛。
石画妆苔色,风梭织水文。
山室何为贵?唯余兰桂熏。

译文

收起展开
放浪旷达的心境超脱于尘世烟云,清疏闲淡的格调自然卓尔不群。
用流水漱口涤荡俗念,凭靠几案远离世间的喧嚣尘氛。
山石上的苔色如同天然绘就的图画,风拂水面漾开波纹如同梭子织出的绮纹。
这山间的房室究竟有什么可贵之处?只因为满室都萦绕着兰与桂的清芳香气。

注释

收起展开
  • 放旷放浪旷达,指心境超脱世俗束缚。
  • 漱流上古隐士典故,以流水漱口,代指隐居山林的闲适生活。
  • 意府指心意的居所,代指人的胸怀与心境。
  • 隐几闲适地倚靠在小几案旁,是古代文人闲居的典型姿态。
  • 风梭将风比作织布的梭子,形容风拂水面漾开波纹的灵动状态。
  • 兰桂兰花与桂花,二者都有清雅持久的芬芳,常用来比喻高洁脱俗的品格。

赏析

收起展开
这首小诗一改上官婉儿多数宫廷应制诗的富丽华艳,转而透出冲淡闲远的隐逸气息。

开篇直抒胸臆,点出超脱尘俗的旷达志趣,随后连用漱流、隐几两个隐士常用的典故,将自己对闲居生活的向往和盘托出。中间两联的写景尤为精妙,以“石画”喻苔痕,以“风梭”喻水纹,比喻新奇灵动,把园林中的寻常景致写得充满生趣。末句以反问收束,点出园林最可贵的不是雕梁画栋,而是兰桂芬芳所代表的高洁品格,余味悠长,足见作者不俗的审美旨趣。

创作背景

收起展开
这首组诗创作于唐中宗神龙年间,当时上官婉儿深得中宗、韦后信任,执掌朝廷文诰,常陪同皇室成员游赏贵族园林。

长宁公主是唐中宗与韦皇后的嫡女,盛极一时,她的别业建有流杯池等诸多景观,是当时长安著名的游宴胜地,这组二十五首的组诗便是上官婉儿陪游时的题咏之作,本首是其中第十二首,专咏园林中的清雅隐逸意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: