游长宁公主流杯池二十五首 十四

攀藤招逸客,偃桂协幽情。
水中看树影,风里听松声。

译文

收起展开
攀援着山间藤萝邀约志趣高雅的隐逸友人,偃卧在桂树之下契合悠然悠远的闲情。
在澄澈的池水中观赏岸边树木的清疏倒影,在徐徐清风之中聆听阵阵松涛的声响。

注释

收起展开
  • 逸客指超脱世俗的隐逸高士,这里指同游的志趣高雅的友人。
  • 偃桂偃卧在桂树之下,偃意为躺卧、休憩。
  • 协幽情契合幽雅闲适的意趣与情怀。
  • 流杯池古代园林中仿照兰亭曲水流觞习俗开凿的水景,引渠水环流,放置酒杯随水漂流,供游宴者饮酒赋诗。

赏析

收起展开
这首小诗完全摒弃了初唐宫廷诗常见的绮靡浮艳之风,以清疏简淡的笔触勾勒出一幅雅致脱俗的园林行乐图。

前两句从人的活动落笔,攀藤邀友、卧桂抒怀,直接点出同游者心境闲适、志趣高洁的状态,后两句转笔写视听景致,水中树影是清景入目,风里松声是清音入耳,声色交融,营造出物我两忘的清幽意境,短短二十个字情与景完全交融,尽显作者清雅脱俗的审美品味。

创作背景

收起展开
这是上官昭容(上官婉儿)在唐中宗景龙年间的宫廷游宴活动中创作的作品。

长宁公主是唐中宗与韦皇后的爱女,当时在长安城东营建了规模宏大的私家别业,其中特意开凿流杯池,效仿东晋兰亭曲水流觞的古意。上官昭容作为当时宫廷文坛的核心人物,陪同皇室成员与一众文士游园宴集,即兴创作了这组共二十五首的五言小诗,本首是其中第十四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: