游长宁公主流杯池二十五首 十七

岩壑恣登临,莹目复怡心。
风篁类长笛,流水当鸣琴。

译文

收起展开
我尽情攀登游览这里的山崖山谷,清美景色悦人眼目又舒畅心神。
风吹竹林的声响酷似长笛吹奏,潺潺流水正如同鸣响的古琴。

注释

收起展开
  • 岩壑山崖与山谷,此处指流杯池周边的山林胜景。
  • 恣登临恣是尽情、随意的意思,登临指登山临水游览。
  • 莹目使眼睛清亮愉悦,指景色清润悦目。
  • 风篁风吹竹林发出的声响,篁本指成片的竹林。
  • 类类似、好似。
  • 当堪比、当作。

赏析

收起展开
这首小诗完全摆脱了上官昭容多数宫廷应制诗的富丽堆砌习气,以极简的白描手法勾勒出山林游赏的清逸意趣。

前两句从视觉与主观感受落笔,写游者纵情山水的畅快,后两句打通听觉联想,将风过竹林、水淌石上的自然声响与长笛、鸣琴的雅乐相类比,暗合魏晋以来文人曲水流觞的雅集传统,清韵悠长,尽显盛唐前期宫廷文人不俗的山水审美品味。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,当时上官昭容身居宫廷权要之位,常陪同皇室成员游赏长安周边的贵族园林。

长宁公主是唐中宗与韦皇后的爱女,其府邸的流杯池是当时长安著名的园林胜景,这组二十五首游赏诗便是上官婉儿陪同公主宴游时创作的组诗,本首是其中专写林泉雅趣的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: