译文

收起展开
古往今来天地高远万事都渺茫难测,谁能知晓连月中仙女也难免心境凄凉。
嫦娥倘若也怀有相思的清泪,只等月下承露的方诸来托寄两行愁绪。

注释

收起展开
  • 灵媛指美丽的仙女,此处代指月中嫦娥。
  • 月娥即嫦娥,传说中偷吃仙药居住在月宫的仙女。
  • 秖待只待,“秖”是古“只”字的异体写法。
  • 方诸古代传说中用来在月下承接露水的器具,由打磨光滑的大蚌壳制成,古人认为它能在无云的月夜自然聚得清露。

赏析

收起展开
这首小诗想象奇绝不落俗套,没有直接直白地抒发自身的失意落寞,反而将人世共通的怅惘情绪投射到月宫的神仙身上,打破了世人对仙境清逸无愁的刻板想象,点出就连高居清冷月宫的仙女也逃不过相思凄凉的情绪。

全诗构思精巧,将方诸承露的传统典故与嫦娥垂泪的新奇想象巧妙结合,把无形的相思之泪转化为可被承接的清露,空灵缥缈又余味悠长,浪漫的外壳之下藏着诗人自身在乱世中无人可寄愁思的深沉孤凉,以仙意写人情,淡语中藏有极深的感慨。

创作背景

收起展开
《自遣诗三十首》是陆龟蒙晚年隐居松江甫里时创作的组诗,时值唐末乱世,诗人仕途屡遭挫败,长期选择隐遁不仕,便以这三十首短诗排遣胸中积压的幽闷与怅惘。

整组作品多借神话意象、寻常风物寄寓情志,这首第十五首跳出了传统咏月诗的常规书写路径,以浪漫想象承载自身的孤凉心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: