力疾山下吴村看杏花十九首 其九

近来桃李半烧枯,归卧乡园只老夫。
莫算明年人在否,不知花得更开无。

译文

收起展开
近来经历灾火,园中的桃李大半都被烧得枯槁,回到故乡闲居高卧的,如今只剩下我这老朽一人。
不要去盘算明年我是否还能存活于世,就连这眼前的杏花,还能不能再度盛放都尚未可知啊。

注释

收起展开
  • 力疾指勉强支撑着病体行动。
  • 吴村位于司空图隐居的中条山王官谷附近的村落。
  • 无句末疑问语气词,相当于现代汉语的“否”。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白质朴的口语化语言,传递出唐末乱世中饱经忧患的老人独有的深沉生命感慨。

前两句先铺写眼前实景,桃李遭焚半枯,乡园寥落只剩老翁独卧,暗寓战乱对乡园民生的无情摧残,平淡字句里藏着无限沧桑落寞之感。后两句翻进一层,不再执着于世俗对来日的规划,反而以花能否重开的反问,将人生的短暂无常、世事的不可预判写得沉郁动人,没有刻意雕琢的痕迹,却余味悠长,尽显司空图诗论中“俯拾即是,不取诸邻”的冲淡诗境。

创作背景

收起展开
这首诗作于司空图晚年隐居中条山王官谷的时期。

当时唐王朝已濒临覆灭,战乱频发,民生凋敝,年逾古稀的司空图体弱多病,仍勉强支撑病体出游山下村落观赏杏花,见到此前遭火灾焚毁的花木,触景生情写下这组绝句,本首是其中的第九篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: