比红儿诗 十五

芳姿不合竝常人,云在遥天玉在尘。
因事爱思荀奉倩,一生闲坐枉伤神。

译文

收起展开
她的美好风姿本就不该与寻常凡俗之人等同,如同云本该栖于遥远天际,美玉却不幸跌落尘泥。
由此感念不由得想起痴情的荀奉倩,我此前大半辈子闲坐无端,全是为你白白耗费了心神。

注释

收起展开
  • 不合不应、不该,此处指远远超出、不同于寻常人的水准。
  • 竝“并”的异体字,意为并列、等同。
  • 荀奉倩三国曹魏名士荀粲,字奉倩,是古代著名的痴情人物,他娶曹洪之女为妻,妻子病逝后他悲痛不能自已,不久也哀伤离世,后世常以他代指用情极深的男子。
  • 枉伤神白白耗费精神,徒劳地伤怀。

赏析

收起展开
本诗前两句以精妙的比喻起笔,先直接点明杜红儿的风姿远超常人,再用“云在遥天”喻她本应有的超凡地位,用“玉在尘”叹她不幸沦落为歌妓的遭际,短短十四字就把对红儿的赞美与惋惜之情尽数托出。

后两句化用荀奉倩的典故,将自己对红儿的追慕与事后的痛悔融为一体,直白袒露自己此前所有的闲坐怅惘、无端伤神,全都是为了红儿而起,没有刻意的雕琢,却把失悔的沉挚情绪写得格外动人,是百首《比红儿诗》中情味极浓的篇章。

创作背景

收起展开
《比红儿诗》是唐代诗人罗虬创作的大型七言绝句组诗,共计一百首,作于唐僖宗中和年间。

当时罗虬依附鄜州节度使李孝恭幕府,席间见到善歌貌美的官妓杜红儿心生爱慕,后因琐事争执失手杀死红儿,事后追悔莫及,便创作了这百首组诗,历数历代名姝情事与风姿,以此追忆、盛赞杜红儿,本诗正是组诗的第十五首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: