比红儿诗 二十

戏水源头指旧踪,当时一笑也难逢。
红儿若为回桃脸,岂比连催举五烽。

译文

收起展开
沿着戏水的源头指向古时的遗迹,周幽王当年想要博取美人一笑都极为难得。
倘若红儿肯回转她桃花般的娇美容颜,哪里需要像周幽王那样接连催举五道烽火来讨美人欢心。

注释

收起展开
  • 戏水古水名,在今陕西临潼东部,传说周幽王曾与褒姒在此处游宴行乐。
  • 旧踪古时遗留的踪迹,此处代指周幽王烽火戏诸侯的历史旧事。
  • 桃脸像桃花一般娇艳的容颜,此处特指杜红儿的美貌面容。
  • 五烽五道烽火,是古代中原边防的最高等级告警信号,周幽王为博褒姒一笑,曾无故点燃烽火戏弄诸侯,最终导致亡国。

赏析

收起展开
这首诗巧用周幽王烽火戏诸侯的经典典故,以古衬今,构思十分精巧。

开篇先点出褒姒的典故,点明即便贵为天子的周幽王,倾尽天下之力想要博取褒姒一笑都难以实现,暗地铺垫出红儿的魅力犹在褒姒之上。后两句反向做假设,说只要红儿肯展露笑颜,根本不需要动用点燃烽火这般劳民伤财、动摇国本的极端手段,就足以令人神魂颠倒,在强烈的对比中极大地突出了杜红儿的绝世风华,用典毫无堆砌感,反差效果十足,是《比红儿诗》中颇具巧思的篇目。

创作背景

收起展开
《比红儿诗》是唐代诗人罗虬创作的大型组诗,共计百首七言绝句,全作均以历代知名美人典故比照歌咏官妓杜红儿。

罗虬身处晚唐乱世,曾在鄜州李孝恭幕府任从事,当时雕阴有善歌舞、貌绝众的官妓杜红儿,罗虬对其十分倾慕,遂遍采古代美人逸事,逐一与红儿的风采比照,写下这组别具一格的咏人诗作,本首是其中第二十篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: