比红儿诗 二十六

舍却青娥换玉鞍,古来公子苦无端。
莫言一匹追风马,天骥牵来也不看。

译文

收起展开
有人舍弃美貌的女子去换取名贵的骏马,自古以来的贵公子这种做法实在是毫无道理。
不要说区区一匹能追上疾风的千里马,就算是绝世的天马牵到面前,他们也根本不会看上一眼。

注释

收起展开
  • 青娥原本指年轻的少女,这里代指容貌出众的美人。
  • 玉鞍用美玉装饰的马鞍,这里代指极其名贵的骏马。
  • 无端没有来由,不合常理。
  • 追风马传说中速度极快、可以追上疾风的千里马,泛指上等名马。
  • 天骥天马,传说中来自天界的神骏,这里指世间最顶尖的千里马。

赏析

收起展开
这首诗一反古来“以美人换骏马”的传统典故逻辑,用翻案式的夸张手法层层递进,侧面烘托红儿的绝世吸引力。

开篇先点出过往贵公子不惜舍弃美人去换名马的荒唐旧事,先立住世人素来珍视名马的普遍认知,随后笔锋陡然一转,说在红儿的魅力面前,别说普通的千里马,就算是最顶尖的神骏天马送到眼前,也没有人会多看一眼。全诗没有一个字直接描摹红儿的容貌,却通过极致的反向烘托,把红儿远胜世间所有名马珍宝的超凡地位写得极具感染力,浅白直白却情致浓烈,完全契合《比红儿诗》组诗以他物衬红儿的统一写作风格。

创作背景

收起展开
《比红儿诗》是唐代诗人罗虬的经典组诗,共收录百首七言绝句,创作于唐僖宗广明元年(公元880年)前后。

当时罗虬身处唐末乱世,旅居鄜州幕府,结识了当地才貌双绝的著名歌妓杜红儿,对其十分倾慕,后红儿不幸早逝,罗虬满怀追惜之情,便遍举世间各类珍宝、人物来反衬杜红儿的超凡魅力,写下这百首诗作,本首是组诗中的第二十六首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: