比红儿诗 三十一

轻小休夸似燕身,生来占断紫宫春。
汉皇若遇红儿貌,掌上无因着别人。

译文

收起展开
不要夸赞赵飞燕那般轻盈娇小的身姿,她生来便占尽了皇宫之中所有的春色风华。
倘若汉成帝能见到红儿这样的绝代容貌,那掌上起舞的殊荣便再也轮不到旁人赵飞燕了。

注释

收起展开
  • 占断尽数占有、完全占尽。
  • 紫宫本指神话中天帝的居所,此处代指帝王的后宫内苑。
  • 汉皇此处指西汉汉成帝,是宠幸赵飞燕的君主。
  • 掌上指赵飞燕身轻,传说能站在宫人托举的水晶盘上起舞,后世常用“掌上舞”代指赵飞燕的轻盈善舞。

赏析

收起展开
这首诗巧用赵飞燕的经典典故,以退为进,没有直接正面描摹红儿的容貌,而是通过假设性的历史推演,将红儿的美貌放在公认的古代顶级美人赵飞燕之上,构思奇巧,不落俗套。

全诗语言浅白明快,用典自然妥帖,完全服务于组诗“尊红儿”的核心主旨,在戏谑夸张的表述里,尽显诗人对杜红儿姿容的极致推崇,是《比红儿诗》中用典手法十分典型的代表作品。

创作背景

收起展开
罗虬为唐代晚期诗人,与罗隐、罗邺并称“三罗”,才名卓著但仕途屡遭失意。

这首诗是《比红儿诗》百首中的第三十一,为罗虬旅居鄜州时,悼念当地才貌双绝的歌女杜红儿所作,整组诗皆以历代知名美人、宫廷旧事为喻,层层烘托杜红儿的超凡美貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: