比红儿诗·三十四

浸草漂花绕槛香,最怜穿度乐营墙。
殷勤留滞缘何事,曾照红儿一面妆。

译文

收起展开
浸润芳草、漂浮落英的清辉携着香气绕着栏杆漫溢,最惹人怜爱的是它悠悠穿越过乐营的围墙。
它这般情意恳切地徘徊停留究竟是为了什么缘故?原来是曾经有幸照过红儿一次梳妆的缘由啊。

注释

收起展开
  • 乐营唐宋时期官妓聚居的处所,是隶属于地方官府管理乐户、官妓的专门机构。
  • 留滞停留、徘徊不肯离去。
  • 缘何事因为什么缘故。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的地方在于全程采用侧面烘托的拟人化手法,没有一字直接描摹杜红儿的容貌,却将红儿的动人魅力写到了极致。

诗人将无形的月光赋予了人的情态,写它带着花香绕栏穿行,特意越过乐营的围墙,还恋恋不舍地停留徘徊,只为了曾经照见过红儿梳妆的那一面。连本无情感的月光都对红儿如此眷恋,足以想见红儿的美貌是何等动人心魄,全诗构思空灵别致,余味悠长,是组诗中极见巧思的篇目。

创作背景

收起展开
《比红儿诗》是晚唐诗人罗虬创作的大型七言绝句组诗,共计百首,全部围绕鄜州官妓杜红儿展开,是唐代咏美人组诗的代表性作品。

罗虬旅居鄜州时对善歌舞、明慧动人的杜红儿极为倾慕,后因红儿被他人所占,他满怀怅惘之下便创作了这百首绝句,遍举历代名姝与红儿相较,极力凸显红儿的超凡魅力,本诗是组诗中的第三十四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: