比红儿诗·其二十八

薄罗轻剪越溪纹,鸦翅低垂两鬓分。
料得相如偷见面,不应琴里挑文君。

译文

收起展开
她身上的薄罗衫裁剪精致,带着越溪罗绮特有的精美花纹,乌黑的鬓发像鸦羽一样低垂着向两边匀称分开。
料想当年司马相如如果偷偷见过她的绝世容貌,定然不会再用琴音去挑逗卓文君了。

注释

收起展开
  • 越溪纹越溪出产的罗绮特有的精美花纹,越溪位于今浙江绍兴一带,古代以出产轻薄精美的丝织品闻名。
  • 鸦翅比喻女子乌黑油亮的鬓发,像乌鸦翅膀的羽毛一样柔亮顺滑。
  • 相如指司马相如,西汉著名辞赋家,以琴音挑逗卓文君的典故流传千古。
  • 挑文君指司马相如做客临邛时,在宴席上弹奏《凤求凰》,以琴音向新寡的卓文君表达爱慕之意的典故。

赏析

收起展开
这首诗采用翻案出新的艺术手法,不直接描摹杜红儿的容貌有多出众,而是借用家喻户晓的琴挑文君的经典爱情典故反向推演。

诗人假设司马相如如果见到比卓文君还要美貌的杜红儿,便会彻底改变原本的选择,侧面烘托出红儿的绝世姿容远胜前代著名美人,构思奇巧不落俗套,是《比红儿诗》组诗中以古衬今的典型作品。

创作背景

收起展开
罗虬是晚唐著名诗人,与罗隐、罗邺合称“三罗”。《比红儿诗》共百首七言绝句,是诗人为追忆歌女杜红儿所作的组诗。

相传罗虬旅居鄜州时,对善歌貌美的官妓杜红儿十分倾慕,后因误会迁怒失手害死红儿,追悔莫及之下便遍寻古代绝色女子的典故,逐一与杜红儿比照,写下这组连章诗,本首是其中第二十八首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: