比红儿诗 四十九

月落潜奔暗解携,本心谁道独单栖。
还缘交甫非良偶,不肯终身作羿妻。

译文

收起展开
月落时分暗中奔走、悄悄解离旧伴,谁能说她的本心原本就甘愿独自孤栖。
只因为郑交甫并非值得托付的佳偶,所以她不肯终身做后羿的妻子。

注释

收起展开
  • 解携指别离、分手,此处指主动脱离原有依附关系。
  • 交甫即郑交甫,古代传说中的人物,相传他在汉皋台下偶遇神女,索要神女玉佩后,玉佩瞬间消失,神女也不见踪影,后世常以此指代薄情、不值得托付的男子。
  • 羿妻指嫦娥,传说中她是后羿的妻子,旧时普遍认为她是偷吃不死药才奔入月宫,本诗对这一传统叙事做了全新改写。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是对传统典故的颠覆性翻新,跳出了千年来“嫦娥偷药奔月”的固化叙事,为嫦娥的行为赋予了完全不同的价值逻辑。

诗人将嫦娥奔月的动机,从“窃药私逃”的负面设定,转化为“不愿错托非类”的主动选择,以此比衬杜红儿品性高洁,不肯屈从庸人、不肯依附不值得的对象的傲然风骨,用典奇巧不落俗套,精准服务于赞美红儿的核心主旨,是《比红儿诗》中翻用旧典的代表性作品。

创作背景

收起展开
《比红儿诗》是晚唐诗人罗虬创作的大型七言绝句组诗,总数共一百首,全部围绕当时鄜州雕阴的官妓杜红儿展开。

罗虬曾任鄜州从事,对色艺双绝的杜红儿十分倾慕,后来杜红儿被鄜州主帅罗晦无端杀害,罗虬悲痛不已,遍引历代女子相关典故创作百首诗,以比衬红儿的出众品性,本首是组诗中的第四十九篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: