比红儿诗 五十四

画帘垂地紫金床,暗引羊车驻七香。
若见红儿此中住,不劳盐篠洒宫廊。

译文

收起展开
绣着纹样的画帘垂落到地面,陈设着紫金装饰的华贵床榻,无形之中引得帝王的羊车在七香车畔驻足停留。
倘若帝王见到红儿居住在这屋中,根本用不着费力把盐汁和细竹枝洒在宫廊上来引诱羊车停留。

注释

收起展开
  • 紫金床以紫金装饰的华贵坐卧床榻,是古代贵族使用的高档家具。
  • 羊车晋武帝司马炎乘坐的羊驾小车,相传晋武帝后宫妃嫔众多,常乘羊车随羊的行进方向停留宴寝。
  • 七香即七香车,用多种名贵香料涂饰的华贵车驾,是古代贵族女性乘坐的交通工具。
  • 盐篠盐汁与细竹枝,篠指细竹,相传晋代后宫宫人会用盐汁洒地、竹叶插户,吸引拉车的羊停下脚步。

赏析

收起展开
本诗巧用晋武帝羊车巡幸的经典典故,全程没有直接描摹红儿的容貌,而是通过反向假设的夸张手法,凸显出红儿的魅力远胜后宫所有妃嫔。

全诗构思十分巧妙,将帝王对美色的极致追逐作为参照,指出只要红儿居于此处,羊车自然会主动停留,连宫人惯用的引羊伎俩都全然多余,侧面烘托出红儿倾国倾城的绝世风姿,语短意长,极具艺术张力,是典型的以虚衬实的咏人佳作。

创作背景

收起展开
本诗作者罗虬为晚唐时期诗人,多次参加科举未能及第,后来依附鄜州官员李孝恭担任从事。

《比红儿诗》是一组共百首的七言绝句,为罗虬悼念当时鄜州的知名官妓杜红儿所作,组诗大量引用历代美人相关的典故,层层衬托杜红儿的绝世美貌,本诗是组诗中的第五十四首,取用晋武帝羊车巡幸后宫的典故展开创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: