比红儿诗 五十九

行绾秾云立暗轩,我来犹爱不成冤。
当时若见红儿貌,未必邢相有此言。

译文

收起展开
身姿绰约如同挽住浓密的云霭,静立在幽轩之下,我亲眼见到她的风姿,满心怜爱连半点憾恨都生不出。
倘若当年邢夫人亲眼见到红儿的绝世容貌,未必还会说出自认美貌无人能及的那番话。

注释

收起展开
  • 绾挽住、系住,这里形容女子身姿袅娜,仿佛将云气都挽在身侧。
  • 秾云浓密厚重的云霭,这里用来比喻女子身姿丰美绰约。
  • 暗轩光线偏暗的有窗的廊子或小屋。
  • 邢相指汉武帝的宠姬邢夫人,传说邢夫人容貌极美,曾自恃美貌不肯与尹夫人相见,留下“尹邢避面”的典故。

赏析

收起展开
这首诗巧用典故,不落俗套,没有直接铺陈红儿的容貌,而是借历史人物的反应侧面烘托红儿的绝世风姿。

全诗前两句先描摹红儿的绰约身姿,直抒诗人的爱慕之意,后两句翻用“尹邢避面”的旧典,假设邢夫人见到红儿之后的反应,以退为进,将红儿的美貌抬到了胜过汉宫宠姬的高度,语带诙谐,夸而不谀,是《比红儿诗》中用典精巧的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗虬创作的《比红儿诗》百首组诗中的第五十九首。

据《全唐诗》小传记载,罗虬身处晚唐广明之乱的乱世,寓居鄜州时结识了善歌舞、姿容绝世的官妓杜红儿,他将历代知名美人逐一拿来与红儿相较,创作了这百首七绝,极尽夸饰之能事,盛赞红儿的美貌与才情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: