比红儿诗·其六十一

暖塘争赴荡舟期,行唱菱歌著艳词。
为问东山谢丞相,可能诸妓胜红儿。

译文

收起展开
暖塘边众人争相赶赴泛舟游湖的邀约,一路传唱采菱歌谣,满是清丽艳丽的辞藻。
试问当年隐居东山的谢安丞相,他麾下的一众歌妓,难道真的能胜过杜红儿吗?

注释

收起展开
  • 荡舟期泛舟游湖的邀约、游赏约定。
  • 菱歌江南水乡百姓采菱时唱的歌谣,风格清丽活泼。
  • 东山谢丞相指东晋名相谢安,他早年隐居会稽东山,常携歌妓游赏山水,是历史上著名的风雅典故。
  • 诸妓指谢安当年出游时随行的一众才貌出众的歌妓。

赏析

收起展开
这首诗采用以古衬今的反衬手法,没有直接铺陈杜红儿的美貌才情,而是拿东晋名相谢安携妓游东山的千古风雅盛事做参照,以反问的语气抬高红儿的地位,将红儿的才貌水准推到了远超前代知名歌妓的高度。

全诗用典贴切自然,语言浅白明快,完全没有堆砌辞藻的生硬感,既体现了作者对杜红儿近乎极致的推崇,也在反问的语气里藏着物是人非的怅惘,是整组《比红儿诗》中用典典型、情感直白的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人罗虬创作的百首组诗《比红儿诗》中的第六十一篇,创作于广明元年(公元880年)前后。

当时罗虬在鄜州任职,结识了才貌双绝的官妓杜红儿,后因一时冲动误害红儿,追悔莫及之下便创作了百首《比红儿诗》,遍引历代美人典故来反衬杜红儿的出众,以此寄托自己的追思与愧疚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: