比红儿诗 六十五

长恨西风送早秋,低眉深恨嫁牵牛。
若同人世长相对,争作夫妻得到头。

译文

收起展开
织女长久怨恨秋风早早吹起,蹙着眉头深深悔恨自己嫁给了牵牛星。
倘若能像世间凡人那样长久相伴相对,哪里会只做一年一度相会的夫妻直到终老呢?

注释

收起展开
  • 西风即秋风,古代诗词中常代指秋季的寒风,此处暗指牛郎织女七夕相会之后秋风便至,二人就要被迫分离。
  • 牵牛指牵牛星,对应神话传说中的牛郎,与织女星隔银河相望,传说中每年仅能在七夕相会一次。
  • 争作怎作,哪里会做,“争”在古汉语中常用作“怎、怎么”的通假义。

赏析

收起展开
这首诗一反传统诗词中歌颂牛郎织女爱情坚贞的常套,采用反向立意的手法,从织女的视角出发,写出神话人物对俗世长久相伴的向往。

诗作以神话典故为铺垫,暗喻连天上的仙女都羡慕人间夫妻的朝夕相守,以此侧面烘托出杜红儿的动人魅力,以及诗人对红儿早逝、无法获得长久圆满幸福的深切惋惜。全诗语言浅白直白,情感真挚,完全符合《比红儿诗》组诗以古喻今、层层衬映红儿之美的整体创作风格。

创作背景

收起展开
《比红儿诗》是唐代诗人罗虬创作的大型组诗,共一百首七言绝句,全部围绕当时鄜州著名歌妓杜红儿的形象展开。

据史料记载,罗虬曾在鄜州与杜红儿相交,后因一时冲动犯下大错误杀红儿,追悔莫及之下便以历代知名女子的典故为喻,创作百首诗作极力称颂杜红儿的美貌与才情,本首是组诗中的第六十五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: