比红儿诗 六十九

几抛云髻恨金墉,泪洗花颜百战中。
应有红儿些子貌,却言皇后长深宫。

译文

收起展开
多少次战乱流离中女子们散落如云的发髻,在金墉城里含恨度日,如花的容颜被战火中的泪水反复冲刷。
她们但凡能拥有杜红儿一点点的容貌,旁人便会说她的姿容早已远超深宫中的正宫皇后。

注释

收起展开
  • 云髻高耸如云的古代女子精美发式,代指年轻女子。
  • 金墉即金墉城,三国曹魏时修建,故城在今河南洛阳西北,西晋末年战乱中曾被用来安置被俘的后宫女性。
  • 些子唐宋时期口语,意思是少许、一点点。
  • 长此处意为超过、胜过。

赏析

收起展开
这首诗采用了侧面衬托的夸张手法,完全不直接铺陈红儿的容貌细节,反而先落笔于战乱中那些饱经磨难的前代后宫女子的凄惨境遇,用她们在战火中被泪水洗尽铅华的飘零命运做铺垫。

后两句笔锋陡转,提出一个极具冲击力的假设:这些曾在皇家生活过的女子,只要能沾到红儿分毫的美貌,就足以胜过深宫中的正统皇后。这种层层递进的抬举,把红儿的绝世风华渲染到了极致,完全契合《比红儿诗》组诗以古人美事反衬红儿的创作思路,语带夸张却情致真挚,把诗人追念红儿的心意表达得十分动人。

创作背景

收起展开
《比红儿诗》是晚唐诗人罗虬的组诗作品,共百首七言绝句,均作于广明之乱后。当时罗虬旅居鄜州,结识当地善歌的名妓杜红儿,后因一时冲动酿成憾事,他追悔之余便遍搜历代美人典故,以反衬红儿的容色才情,本首是组诗的第六十九篇。

诗中所用的“金墉”典故关联西晋末年永嘉之乱的史事:洛阳城破之后,西晋后宫大量妃嫔宫女被掳掠到金墉城,在连年战乱中受尽凌辱,命运十分飘零。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: