比红儿诗 七十三

重门深掩几枝花,未胜红儿莫大夸。
王相不能探物理,可能虚上短辕车。

译文

收起展开
重重门户紧紧深掩,庭院里盛放着几枝娇花,它们的姿容都比不上红儿,旁人不必对它们过多夸赞。
就算是当年的名相王导也不能洞察世间事理,难道还会为了其他庸常女子,白白登上那辆短辕的犊车吗?

注释

收起展开
  • 物理此处指事物的常理、世间的人情事理。
  • 短辕车指短辕的小牛车,典故出自《世说新语》,东晋名相王导曾为了赶赴别馆见自己的姬妾,慌忙乘坐这种牛车疾驰,后世常用来指代男子为美色奔波的轶事。

赏析

收起展开
这首诗以典入诗,没有直接铺陈红儿的容貌,而是用反向假设的虚写手法抬高红儿的地位,构思十分巧妙。

前两句先以深院盛放的花枝作比,点明寻常可见的美色都远不及红儿,不必对它们多加夸赞。后两句借用东晋名相王导的典故反向推演,说若不是红儿的魅力远胜旁人,连王导这样身居高位、见多识广的名相,又怎么会轻易为美色动心奔波,不落俗套地烘托出红儿超凡脱俗的动人魅力。

创作背景

收起展开
《比红儿诗》是唐代诗人罗虬创作的大型七言绝句组诗,共计一百首,全部以雕阴官妓杜红儿为歌咏对象。

罗虬身处唐末乱世,仕途失意,曾与才貌双绝的杜红儿相交,后红儿不幸被地方长官伤害,罗虬满怀追惜之情,遂遍寻历代美人典故,一一与红儿比照,盛赞红儿的美貌与才情,本首是组诗中的第七十三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: