比红儿诗 七十八

凤舞香飘绣幕风,暖穿驰道百花中。
还缘有似红儿貌,始道迎将入汉宫。

译文

收起展开
凤影翩跹香气漫溢,绣幕边暖风轻拂,暖意融融的车驾穿行在御道的百花丛中。
只因为这名女子生有和红儿相似的绝世容貌,才被传下旨意迎接进入汉宫之中。

注释

收起展开
  • 绣幕装饰有精美刺绣的华贵丝质帘幕。
  • 驰道古代专供帝王车马通行的御用大道。
  • 还缘正因为,就因为。
  • 迎将迎接,“将”在此处是衬音助词,没有实际语义。

赏析

收起展开
这首诗以汉代宫廷选美纳妃的典故为创作依托,跳出了常规以古喻今的写作思路,采用反向立论的手法,将红儿的美貌抬到了前所未有的高度。

诗人没有落入俗套地说红儿堪比汉宫美人,反而刻意夸张,点明汉宫之中那些有幸被选中迎入宫廷的佳丽,都只因生了一副和红儿相似的容貌,才获得了入宫的资格,笔致灵动别出心裁,把对杜红儿容貌的夸赞推向极致,是典型的“比红儿”式浪漫夸饰风格。

创作背景

收起展开
《比红儿诗》是唐代诗人罗虬的经典组诗作品,共收录一百首七言绝句,创作于唐僖宗广明之乱之后。

当时罗虬寓居鄜州,结识了当地容色绝代、善长歌舞的官妓杜红儿,后因事端误杀红儿,追悔莫及之下便创作百首《比红儿诗》,遍引历代美人典故来比拟夸赞杜红儿的绝世风华,本首是组诗序列中的第七十八篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: