比红儿诗 八十二

辞辇当时意可知,宠深还恐宠先衰。
若教得似红儿貌,占却君恩自不疑。

译文

收起展开
班婕妤推辞同辇的心意在当时便清晰可知,即便正处盛宠也常常担忧恩宠会提前衰减。
倘若她能拥有红儿这样的绝世容貌,毫无疑问定会独占君王所有的恩宠。

注释

收起展开
  • 辞辇用汉代班婕妤的典故:汉成帝出游时曾命班婕妤与自己同乘辇车,班婕妤推辞称贤明君主身边应伴随贤臣,妃嫔不应同辇,后世以此代指班婕妤这位古代知名贤妃。
  • 若教倘若、假使,表假设的连词。
  • 占却完全占有、独占。

赏析

收起展开
这首诗采用《比红儿诗》系列典型的以古衬今的创作手法,开篇从汉代班婕妤的经典典故切入,点出哪怕是品行端方、曾受盛宠的后妃,也逃不开恩宠易衰的普遍命运,道尽了古代后宫女子共有的隐忧。

后两句笔锋陡转做假设推演,将班婕妤的命运与红儿直接关联,直言只要拥有红儿的容貌,便根本不会有恩宠衰减的顾虑,全程没有直接铺陈红儿的样貌,却用夸张的反衬手法,把红儿的美貌抬到了远超古代知名贤妃的高度,笔致爽利新奇,把对红儿的推崇表达得极具冲击力。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人罗虬创作的百首七绝组诗《比红儿诗》中的第八十二篇。

罗虬身处晚唐乱世,广明之乱后他避难依附于鄜州节度使李孝恭幕府,幕府中有色艺双绝的著名歌妓杜红儿,罗虬对其十分倾慕,于是创作了百首作品历数古来佳丽轶事,层层烘托杜红儿的超凡出众,本诗就是其中托古赞美的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: