比红儿诗 八十五

红儿不向汉宫生,便使双成谩得名。
疑是麻姑恼尘世,暂教微步下层城。

译文

收起展开
红儿倘若生在汉代的宫廷,就连仙女董双成也只能空有虚名。
想来是麻姑厌烦了仙界的清寂,特意迈着轻盈的缓步走下仙城。

注释

收起展开
  • 双成董双成,传说中西王母的贴身侍女,是古典文学中最具代表性的仙女形象之一。
  • 谩得名空有虚名,谩通“漫”,意为徒然、白白地。
  • 麻姑古代神话中的著名仙女,传说她曾亲眼见过东海三次变为桑田,常被用来代指容貌绝世的仙人。
  • 微步轻盈舒缓的步态,典出曹植《洛神赋》“凌波微步”,专门用来形容仙人飘逸的行走姿态。
  • 层城神话传说中昆仑山上的层叠仙城,是西王母与众仙居住的居所,代指仙界。

赏析

收起展开
这首诗全程没有一处直接描摹杜红儿的容貌体态,纯用虚笔侧衬的手法,把俗世女子的姿容抬到了远超神话仙女的高度。

前两句以董双成的“谩得名”做反衬,说红儿若是生在汉宫,连西王母身边的仙女都比不过她,只能空留美名;后两句更翻进一层,直接将红儿本人比作厌烦仙界、暂降人间的麻姑,构思奇巧脱俗,完全契合《比红儿诗》“以众美衬红儿独绝”的核心创作思路。

创作背景

收起展开
《比红儿诗》是唐代诗人罗虬创作的大型组诗,共计一百首七言绝句,全部以歌咏当时鄜州才貌双绝的官妓杜红儿为核心主题。

罗虬身处唐末乱世,仕途失意,他遍引历代美人、神女典故层层烘托杜红儿的超凡姿韵,本首是组诗的第八十五篇,属于典型的以仙喻人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: