感遇诗三十八首·其二十九

丁亥岁云暮,西山事甲兵。
赢粮匝邛道,荷戟争羌城。
严冬阴风劲,穷岫泄云生。
昏曀无昼夜,羽檄复相惊。
拳跼竞万仞,崩危走九冥。
籍籍峰壑里,哀哀冰雪行。
圣人御宇宙,闻道泰阶平。
肉食谋何失,藜藿缅纵横。

译文

收起展开
丁亥年的岁末时分,西山一带正发起战事征调军队。
百姓背负干粮绕行邛山险道,士兵扛着兵器奔赴羌城作战。
隆冬时节凛冽的阴风劲吹不止,深僻山洞里不断涌出阴云。
天色昏暗得分不清昼夜,紧急军书接连传来令人心惊。
士兵蜷着身子争相攀爬万仞高山,在随时崩塌的危路上仿佛要走入地底深处。
众人杂乱奔走在山峰沟壑之间,悲悲切切地在冰天雪地里艰难前行。
圣明君主统治天下,本该秉持治国大道实现天下太平。
身居高位的权贵谋划何等失当,让贫苦百姓远远地流离失所辗转奔波。

注释

收起展开
  • 丁亥即垂拱三年(公元687年)。
  • 西山此处指蜀地的西山,即今四川西部的邛崃山一带。
  • 甲兵代指战争、军事行动。
  • 赢粮背负干粮,指为军队运送粮草。
  • 匝邛道绕行在邛山的山道上。匝,环绕;邛道,邛崃山的山道。
  • 穷岫深僻的山洞。岫,山穴。
  • 昏曀天色昏暗阴沉。曀,天阴有风。
  • 羽檄插有羽毛的紧急军书,代表军情十万火急。
  • 拳跼蜷曲着身体,形容行路艰难不敢舒展的样子。
  • 九冥指极深的地下,此处形容山路高危仿佛下临无底深渊。
  • 泰阶平泰阶是星名,古人认为泰阶星平正则天下太平无战事。
  • 肉食代指身居高位的权贵,典出《左传》“肉食者鄙”。
  • 藜藿藜和藿都是粗劣的野菜,代指吃野菜的贫苦百姓。

赏析

收起展开
这首诗鲜明体现了陈子昂提倡的“汉魏风骨”与“兴寄”创作主张,是初唐现实主义诗歌的杰出代表。

诗歌前半部分极力铺叙西征行军的艰险苦寒,刻画出底层士兵和普通百姓在不义战争中承受的深重苦难,画面感极强,读来如在目前。后半部分笔锋陡转,以古贤理想中的太平治世作为参照,直接批判当朝执政者的决策失误,直指身居高位的权贵的昏庸,饱含对底层民众的深切同情。全诗情感沉郁刚健,语言质朴劲朗,完全摒弃了初唐宫廷诗的浮靡习气,为盛唐诗歌的现实主义创作开辟了先路。

创作背景

收起展开
这首诗是陈子昂《感遇》三十八首中的讽喻代表作,创作于武则天垂拱三年(公元687年)。

当时朝廷计划开凿蜀山通道,出动大军征讨雅州一带的羌人,进而图谋吐蕃,此次征伐并无十足正当性,且要耗费大量民力物力,陈子昂时任麟台正字,曾多次上书极力谏阻,这首诗就是他针对时事有感而发的写实作品。