译文

收起展开
不要问我为何不再持钵行乞,我早年四处苦行乞食的生涯早已疏远。
如今承蒙王侯门下按月供给的供养,日常斋饭之外还有逐年积攒的余粮。
我早已不在三千门客的应酬行列之中,肉身年岁也已经过了六十有余。
旧日的峰头下便是我驻锡的清修寺院,松间小径遥遥通向隐居胜地匡庐。

注释

收起展开
  • 持钵钵是僧人的食器,持钵指僧人云游时手持钵盂向信众乞食的传统修行方式。
  • 叨月俸叨是谦辞,指承蒙、承受,这里指诗人接受荆州官方按月供给的生活供养。
  • 簪履三千簪履代指门客,典故出自战国春申君有门客三千,这里泛指王侯府中的众多幕僚食客。
  • 形骸指人的躯体、肉身。
  • 练若梵语「阿兰若」的简称,指僧人静修的寺院、处所。
  • 匡庐即庐山,相传商周时期有匡氏七兄弟结庐在此隐居,因此得名匡庐。

赏析

收起展开
这首诗以开篇「莫问」二字直接点出组诗谢绝俗扰的核心意旨,全无僧诗常见的玄虚禅语,用平实的自述口吻层层铺陈暮年状态,充满真切的烟火气。

前两联写自己脱离早年苦行乞食的生涯,安享当下的清淡供养,没有半点攀附富贵的俗态,反而透出历经世事后的安稳松弛。后两联宕开一笔,既点明自己早已脱离俗世应酬的纷扰,又以旧峰松径、遥接匡庐的清逸意象,托出自己始终不忘山林隐修的本心,淡而弥远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于齐己晚年旅居荆州时期,渚宫本是春秋楚成王所建的楚国王宫,后世成为荆州的代称。

当时齐己受荆州幕府官员的礼遇供养,这十五首诗均以「莫问」领起,是他用来谢绝俗世访客探问、自述暮年心境的作品,本首是组诗的第八篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: