渚宫莫问诗一十五首 九

莫问依刘迹,金台又度秋。
威仪非上客,谭笑愧诸侯。
礼许无拘检,诗推异辈流。
东林未归得,摇落楚江头。

译文

收起展开
不要问我当年依附幕府作客的往事,在渚宫的金台旁又度过了一个清冷的秋天。
我没有上等门客的庄重威仪,清谈谈笑之际也自觉愧对礼遇我的地方长官。
主人待我宽和有礼,容许我不受世俗礼法的拘束,诗作也被推许远超同辈常人。
我始终没能回到早年隐居的东林旧地,如今只能在楚江岸畔眼看着草木摇落秋意渐深。

注释

收起展开
  • 依刘指依附权贵、幕府作客的典故,源自东汉末年王粲依附荆州牧刘表的往事,后世常用来代指文人托身幕府的经历。
  • 金台即黄金台,传为战国燕昭王招纳天下贤士所筑,这里代指荆南节度使的幕府居所。
  • 谭笑即谈笑,“谭”为“谈”的古通字。
  • 拘检拘束、约束,指受世俗礼法的限制。
  • 东林即东林寺,在江西庐山,是东晋慧远法师开创的净土宗祖庭,也是齐己早年隐居修学的地方。
  • 摇落指草木凋零坠落,出自《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡平和,完全契合诗僧齐己的身份气质,没有普通文人幕府作客的汲汲求进之态,反而处处流露出自谦自守的出家人底色。

全诗以“莫问”二字开篇,先将世俗层面的功业追求轻轻撇开,中间两联对仗工整,既感念主人的宽和礼遇,又暗合自己不受俗务牵绊的僧家本性,情感分寸拿捏得恰到好处。末句以楚江秋暮、草木摇落的开阔景语收束,将思归的怅惘完全融入萧瑟秋景之中,余味悠远,不着痕迹地把身世之感与楚地的悲秋传统融合在了一起。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的组诗《渚宫莫问诗一十五首》中的第九篇,创作于他旅居荆南渚宫(今湖北荆州,为春秋楚国王宫故址)时期。

当时齐己受荆南节度使高季兴的礼遇,留居幕府任僧正,但他始终心念早年隐居的东林寺,身牵俗务不得脱身,因此写下这组以“莫问”为核心基调的诗作,抒发羁旅怀归的心境。