游仙二十四首·其十七

晨登千仞岭,俯瞰四人居。
原野间城邑,山河分里闾。
眇彼埃尘中,争奔声利途。
百龄宠辱尽,万事皆为虚。
自昔无成功,安能与尔俱。
将期驾云景,超迹升天衢。

译文

收起展开
清晨我登上高达千仞的山巅,俯身俯瞰下方世人的居所。
广袤原野间错落分布着城郭都邑,山河脉络划分出各处乡里民居。
遥望那渺远的尘世之中,世人都争先恐后奔向追名逐利的路途。
百年人生走到尽头所有宠辱都成过往,世间万事到头来全都是虚空幻相。
自古以来修道求仙尚且少有成功者,我又怎能和你们一同沉溺于俗世?
我只期望能够驾御云气天光,超脱凡俗形迹登上飞升的天路。

注释

收起展开
  • 千仞古代以七尺或八尺为一仞,千仞用来形容山势极高。
  • 里闾原指里巷的大门,后泛指乡里、百姓聚居的民间区域。
  • 眇彼眇指远视、遥望,彼指代远方的尘世。
  • 声利途泛指世人追逐名声与财利的世俗道路。
  • 云景指流动的云气与天光,是道教传说中仙人驾乘出行的依托。
  • 天衢原指天上的通衢大道,这里指代凡人得道飞升的路径。

赏析

收起展开
这首诗采用游仙诗经典的登高俯察视角,开篇先铺陈登山所见的宏阔场景,将俗世的城邑乡居尽数收于眼底,为后续的议论铺垫出超脱于世俗之上的俯视站位。

中间四句笔锋一转,将俗世众人汲汲营营争逐名利的状态,置于“百年成空”的终极价值参照下,点破世俗功名的虚妄本质,议论直白却极具警醒意味。

末尾两句直接抒怀,明确表达了诗人弃绝尘俗、慕求飞升的修道志向,全诗语言清劲质朴,情志超拔不群,是唐代道教诗词中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
本诗是唐代著名道士吴筠所作《游仙二十四首》组诗中的第十七首,属于典型的游仙题材诗作。

吴筠身处盛唐后期,曾被唐玄宗召入宫廷待诏翰林,对俗世功名场的虚妄有着切身的体察,后来他辞归山林隐居修道,这组游仙诗大多借登高望远的视角,抒发鄙弃尘俗、慕求仙隐的情志。