译文

收起展开
村头小桥旁的道路曲折不直,走不了几里就遇上回旋的急湍。
沿河淤积的土层连着河网水脉,高大的林木间新笋拔节长得像竹竿。
过早采食的甘蔗味道偏淡,随手刚摘下的新鲜枇杷带着清酸。
这里最妙的是远离尘嚣俗世,繁花烟柳常年围出一处悠然的栏畔。

注释

收起展开
  • 回湍回旋湍急的水流。
  • 积壤沿河淤积堆积的土层。
  • 泾脉河流水脉,此处泛指江南密布的河网支流。
  • 烟花此处泛指春日如烟的繁花、笼雾的柳色等江南风物。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺写江南乡野的日常景致,没有宏大的叙事,全是细碎鲜活的生活细节。

从道路曲折的水村地貌,到新笋拔节的林木生机,再到甘蔗淡、枇杷酸的真切味觉体验,层层递进,把江南村居远离尘俗的悠然意趣写得鲜活可感。全诗语言质朴自然,完全贴合乡野风物的质感,最后一句点出厌弃尘俗、寄情田园的隐逸志趣,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是张祜晚年漫游江南时所作的组诗《江南杂题》三十首中的第八首。

张祜一生长期辗转江南各地,对江南的乡野风物、山水村居极为熟悉,这组杂题多以日常化的乡野小景入诗,没有刻意的雕琢,全是诗人漫游途中亲眼所见的真切体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: