江南杂题三十首·其十二

端居无外事,长日卧烟岚。
树影侵篱北,花香自水南。
酒肠婴女笑,碁路老僧谙。
似此成乖嬾,嵇康七不堪。

译文

收起展开
闲居之时没有俗事缠身,整日在山间云气里高卧休憩。
树木的影子漫过了篱笆的北侧,花香从流水的南岸悠悠飘来。
饮酒的兴致被侍女的笑语勾起,下棋的路数只有老僧人最为熟谙。
像这样疏懒随性的状态,正合了嵇康所说的七种不堪出仕的缘由。

注释

收起展开
  • 端居平居,闲居,指日常没有公务俗事缠身的状态。
  • 烟岚山间蒸腾浮动的云雾水汽。
  • 碁“棋”的异体字,此处指围棋。
  • 谙熟悉,通晓。
  • 乖嬾即乖懒,指疏懒随性,不合世俗的行事规矩。
  • 嵇康七不堪出自嵇康《与山巨源绝交书》,嵇康自述不愿出仕,有“必不堪者七”,即七种无法忍受官场拘束的理由,后世用来指代不愿为官、向往自由的隐逸情怀。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法勾勒江南闲居的日常景致,意境清疏淡远,毫无尘俗烟火气。

前两联写居处环境的清幽,树影漫篱、香随水至的动态描摹,把江南水乡的柔婉闲适写得触手可及,毫无雕琢痕迹。

后两联转向人事活动,饮酒、下棋的日常细节,衬出诗人脱离官场拘束之后的自在状态,末句引用嵇康的典故自然妥帖,直抒胸臆,点明自己安于隐逸、不愿受世俗羁绊的人生志趣,情感真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
张祜一生仕途失意,屡遭权贵排挤,晚年隐居于江南一带,纵情山水田园之间。

《江南杂题三十首》是他闲居江南时创作的组诗,多描摹日常隐逸生活的闲适意趣,这首是其中第十二首,集中体现了他远离尘嚣的生活状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: