译文

收起展开
隐居在僻远乡野养成疏懒多病的状态,春日来临勉强操持耕织养蚕的农事。
屋后的港汊连通着环绕屋舍的竹林,门前溪岸的柑树结出果实,垂到了屋檐边。
旧巢边巧妇鸟翩然飞过,新生的叶片间宜男草正蓬勃生长。
所幸眼下身无俗事牵绊,即便处境困厄满怀愁绪,也自觉甘适满足。

注释

收起展开
  • 僻居指居于僻远的乡野,也指隐居乡野的居所。
  • 强耕蚕勉强尽力从事农耕、养蚕等各类农事活动。
  • 巧妇即巧妇鸟,又名鹪鹩,一种小型鸣禽,擅长筑巢,常活动于林间篱落之间。
  • 宜男即宜男草,又名萱草,古人认为佩戴萱草可求得子嗣,因此得名。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈乡居日常景物,全无刻意雕琢的痕迹,将江南隐居生活的鲜活意态尽数写出。

前两联从自身状态写到居处周边的环境,竹林绕宅、柑树临溪,处处是充满烟火气的田园意趣,没有半分隐逸诗常见的孤高清冷。后两联以巧妇、宜男两种风物对举,最后收束到自身心境,点明虽处穷愁却甘之如饴的情志,语言质朴自然,情味醇厚悠长。

创作背景

收起展开
张祜一生仕途失意,长期漫游江南各地,晚年隐居于丹阳一带,《江南杂题三十首》是他隐居江南期间创作的组诗,多描摹乡居日常风物,抒发安贫守拙的隐逸情怀。

这首诗是组诗的第十六首,集中展现了他僻居乡野时的真实生活状态与平和心境,全无世俗官场的纷扰,尽是田园日常的恬淡意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: