译文

收起展开
我这一生唯独喜爱美酒,所尊崇的师长就是隐居山林的老翁。
我死后一定要葬在酒糟堆成的小山之下,最好整个人都沉进盛酒的大瓮之中。
暮春时节杜鹃在林间化鸟啼鸣,入夏之后舂黍化作田间小虫。
我终将彻底遁入醉乡之中,为你养成终日酣饮的疏狂之风。

注释

收起展开
  • 糟丘酒糟堆积而成的小山,后世常用来指代嗜酒者的理想归宿,是古典文学中与酒相关的经典典故。
  • 鶗鴂即杜鹃鸟,也叫子规,常在暮春时节啼鸣,是古典诗词中常见的时序意象。
  • 醉乡指醉酒之后神志昏沉、忘却世俗烦恼的境界,是古代失意文人常用来寄托精神的典型意象。

赏析

收起展开
这首诗以直白旷放的笔法,通篇围绕“嗜酒”的核心主题展开,毫无扭捏作态,将诗人抛却世俗功名、以诗酒为全部寄托的隐逸情怀展露无遗。

诗中“定葬糟丘下,须沉酿瓮中”的夸张表述,看似荒诞不羁,实则藏着诗人半生失意的愤懑,他将对现实功名的彻底厌弃,全部转化为对酒乡的极致向往,语言质朴直白,情感真率动人,是张祜晚年疏狂隐逸风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于张祜晚年隐居江南的时期,是其组诗《江南杂题三十首》中的第二十首。

张祜一生屡遭权贵排挤,仕途困顿,长期漫游吴越山水之间,晚年定居丹阳,以诗酒自娱,写下大量吟咏江南隐逸闲居生活的作品,这组杂题便是他彼时心境的集中写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: