译文

收起展开
碧绿的溪水顺着行舟眼看就要走到尽头,调转船头时忽然望见山边的人家,不由满心欢喜。
曲折的岸边长竹繁茂,路径深深隐入竹丛,平缓的滩水下,洁净的白沙清晰可见。
巧妇鸟在树高处搭着窝巢,燕子贴着水面低飞,尾影像一把灵动的剪刀。
这里正是最适合安放心神的隐逸之地,它离喧嚣的人世路途一点也不遥远。

注释

收起展开
  • 回棹调转船桨,指驾船掉头返回。
  • 悬窠筑在高处的鸟巢。
  • 巧妇子即巧妇鸟,又名鹪鹩,是一种体型小巧的鸣禽。
  • 剪刀花这里代指燕子,燕子尾部分叉形如剪刀,掠水飞行时姿态轻盈。
  • 栖心地可以安放心神、让心灵得到休憩的地方。

赏析

收起展开
这首小诗以游踪为线索,层层铺展江南春日的清幽野趣,开篇写行至溪尽处的意外之喜,笔调轻快自然。

中间两联写景远近交错,岸上修竹、滩间白沙是静景,枝头鸟窠、水面飞燕是动景,画面鲜活灵动,满溢着江南水乡的温润生机。

末联跳出景物描写直接抒怀,点明不必远遁山林避世,只要心境闲适,寻常的江南山水之间就足以安放精神,体现了诗人通透冲淡的隐逸观。

创作背景

收起展开
张祜一生仕途失意,长期漫游江南,晚年隐居于丹阳一带,《江南杂题三十首》是他闲居江南期间创作的组诗作品,多描摹江南水乡的日常风物与隐逸意趣。

这首诗正是记录了他一次泛舟溪涧的游历过程,将沿途所见的春日江南景致与自己追求闲适栖心的心境融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: