江南杂题三十首 其二十五

郊园日牢落,无意及壶飱。
大笑俯尘甑,高歌敲酒盆。
汲池浇韭垄,占石坐松根。
未免犹随俗,长竿挂一裈。

译文

收起展开
郊野园居整日闲散寥落,我全无心思顾及日常饭食。
大笑着俯身看着积满灰尘的炊甑,高声歌吟时敲击酒盆当作节拍。
从池中打水浇灌种着韭菜的田垄,选一块石头闲坐在松树根畔。
仍免不了还有点随顺世俗的小举动,用长竹竿挂着一条晾晒的粗布裤。

注释

收起展开
  • 牢落寥落闲散,这里既指郊园冷清的状态,也指诗人心境闲适无牵无挂的状态。
  • 壶飱壶里的熟食,代指日常饭食。飱指熟食。
  • 尘甑积满灰尘的瓦制炊具。典出东汉名士范丹清贫断炊、甑中生尘的典故,此处形容诗人安贫乐道的状态。
  • 韭垄种植韭菜的土垄,即韭菜地。
  • 裈古代指裤子,这里指平民所穿的粗布短裤,即犊鼻裈。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法记录乡居隐逸的日常,全无矫饰之态,尽显真率疏狂的性情。

前两联用范丹尘甑的典故,却没有半点寒酸愁苦之气,反而在大笑高歌的动作中,写出了诗人超脱物质贫困、以诗酒为乐的旷达襟怀。后两联写浇菜、坐松根的日常琐事,充满了乡居生活的烟火气,末句长竿挂裈的细节更是诙谐生动,在看似随俗的举动中,尽显不拘礼法、不故作清高的真隐士本色。

创作背景

收起展开
这首诗是张祜晚年隐居江南期间创作的组诗《江南杂题三十首》中的第二十五首。

张祜一生仕途失意,长期漫游江南各地,晚年隐居于丹阳曲阿,以田园诗酒自娱,这组诗多记录他乡居闲游的日常琐事,尽显疏狂自在的隐士风神。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: