颂六十二首 其九

亏功九仞罢崇山,顿驾千里倦长路。
改涂背善徇浮言,易情迁恶良由妪。
五福精修既不成,八关守戒谁能护。
悠悠极夜尔何期,森森爱流安可度。

译文

收起展开
堆山到九仞高时半途停工就会前功尽弃,驱车千里走到一半倦怠止步便无法抵达目的地。
改走邪路背弃善法,一味顺从虚妄的流言,转变心志去往恶途,实在是因为受了恶人的蛊惑。
精修五种福报的功德既然不能成就,持守八关斋戒的戒律又有谁能护持坚守。
漫漫长夜的轮回你要等到何时才能出离,森然汹涌的爱欲洪流又怎么能够安然渡越。

注释

收起展开
  • 九仞古代长度单位,七尺或八尺为一仞,九仞形容极高,这里化用“为山九仞,功亏一篑”的典故。
  • 顿驾停下车驾,指中途停止前行。
  • 改涂涂通“途”,即改变原本的修行正途。
  • 徇浮言徇是顺从、曲从的意思,浮言指虚妄不实的邪僻言论。
  • 良由妪良是确实,由是由于,妪本指老妇人,这里代指蛊惑人心的恶友、邪师。
  • 五福佛教指寿、富、康宁、修好德、考终命五种人间福报,需要精勤修行才能获得。
  • 八关即八关斋戒,是佛教为在家信众制定的一日一夜所持的八条清净戒律。
  • 悠悠极夜佛教以无明覆盖的漫长轮回生死为“极夜”,比喻众生永远在昏暗中流转不得出离。
  • 爱流佛教术语,指由贪爱情欲形成的汹涌洪流,能够裹挟众生堕入恶趣。

赏析

收起展开
这首诗通篇以比喻说理,开篇连用两个典故,以“九仞罢山”“千里倦路”的日常场景,点出修行半途而废、破斋犯戒的本质就是前功尽弃,浅显易懂,极具警示性。

全诗没有堆砌佛教晦涩术语,语言质朴平实,情感恳切,完全站在修行者的视角点出破斋的两大诱因:一是听信邪说背弃善法,二是亲近恶友改心向恶,最终点明破斋的果报是福报难成、戒行难守,永堕轮回爱欲苦海,体现了唐代佛教宣教文学通俗化、接地气的典型特征。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代高僧道世为其所编纂的佛教类书《法苑珠林》所作的六十二首颂诗中的第九首,专门置于《破斋部》卷首。

道世生活在初唐时期,曾参与玄奘译场的辅助工作,精通大小乘佛教戒律,他编纂《法苑珠林》的目的是汇总历代佛教感应事迹,警示世俗信众谨守戒律、精进修行,这首诗就是针对信众破斋犯戒的普遍过失所作的劝诫文字。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: