颂六十二首 十四

瞻卜改蓬心,伊兰变芳树。
规轮时有缺,皓丝不常素。
三益窃所忻,四隙行当护。
勖哉深自勉,诫之诚可慕。

译文

收起展开
黄瞻香花熏染之下,浮动的蓬草妄心也能转化,恶臭的伊兰恶草也能长成芬芳的嘉树。
浑圆的月轮尚且时常出现亏缺,洁白的丝缕也无法长久保持素净的本色。
交游良友得到三种进益,我私下里十分欣喜,人生四段易逝的空隙,应当用心守护。
勤勉啊你要切实地自我砥砺,这些修身诫训实在值得人仰慕遵从。

注释

收起展开
  • 瞻卜也作瞻葡,梵语音译,指黄栀子花,是佛教经典中常见的清净香花,此处喻指善法与善友的熏染。
  • 蓬心原指蓬草随风飘荡的粗劣心性,此处代指凡夫浮动不定的妄念俗心。
  • 伊兰梵语音译,佛经中记载的一种气味恶臭的恶草,此处喻指恶念与不良的交友因缘。
  • 三益语出《论语》“益者三友”,指与正直、诚信、见闻广博的三类良友相交所能获得的进益。
  • 四隙古代修身概念,指人生中最容易虚度的四个时段:年少、年老、白昼、夜晚,也可指四种妨害修行的疏漏。
  • 勖哉勉励啊,“勖”意为勤勉、砥砺。

赏析

收起展开
这首禅颂以佛教特有的名物意象起笔,开篇用瞻卜、伊兰的强烈对举,把环境与交友对心性的熏染作用讲得生动可感,完全没有训诫类诗文常见的枯涩感。

中间两句以月轮盈亏、素丝变色为日常喻象,点出世事无常、本性易被外物染污的普遍规律,自然引出后文择善而交、珍惜时光的核心主旨。全诗将儒家传统的择友观与佛教的修身义理融会贯通,语言质朴恳切,情理交融,既有宗教劝化的温度,也兼具古典诗教的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代高僧道世创作的禅门训颂,收录于他亲自编撰的佛教类书《法苑珠林》中。

该篇属于《法苑珠林·择交部》的配颂作品,是道世为阐释亲近善友、防非止恶、修身进德的义理而撰写的韵文,兼具宗教劝诫与文学审美属性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: