训世孝弟诗 其十

子孝亲兮弟敬哥,吁嗟分拆听搬唆。
囊中财物他嫌少,祖上田园你要多。
夫妇眼前虽快乐,儿孙日后恐消磨。
何如孝弟亲乡党,子孝亲兮弟敬哥。

译文

收起展开
儿女孝顺双亲、弟弟恭敬兄长本是美德,可叹世人往往听信旁人挑唆就闹分家析产。
分家之时总嫌自己分到的钱财货物太少,祖上留下的田产园宅却总想多占多取。
你们夫妇眼下看似占到便宜过得快活,后世子孙的福分恐怕早已因此损耗殆尽。
哪里比得上恪守孝悌、善待乡邻宗族,始终做到儿女孝顺双亲、弟弟恭敬兄长呢?

注释

收起展开
  • 孝弟即孝悌,“弟”是通假字,通“悌”,指子女孝顺父母、弟弟敬爱兄长,是儒家倡导的核心基础伦理规范。
  • 吁嗟古汉语叹词,在这里表达惋惜、感慨的情绪。
  • 搬唆口语化词汇,指挑拨离间,唆使他人制造矛盾、挑起事端。
  • 分拆指兄弟之间分割家产、分门立户,也就是常说的分家。
  • 乡党古代以五百家为党、一万二千五百家为乡,后世便以“乡党”泛指同乡的宗族乡亲。

赏析

收起展开
这首诗是典型的理学劝世作品,全程不用生僻典故,语言浅白得如同日常拉家常,说理直白恳切,哪怕是没有受过太多教育的普通民众也能轻易读懂,教化传播性极强。

全诗首尾以“子孝亲兮弟敬哥”的同句回环呼应,把孝悌的核心主旨反复强调,中间两联铺陈世人听信挑唆争夺家产的短视行为,点出这种行为看似当下得利,实则会损耗家族福分、贻害子孙的恶果,正反对照之下,劝谕世人的用意十分鲜明,充分体现了邵雍作为北宋理学家重视世俗教化的创作特点。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邵雍的诗文集《伊川击壤集》,是诗人晚年隐居洛阳期间创作的劝世组诗中的一篇。

北宋中期民间常有兄弟为争夺家产反目成仇的陋俗,邵雍作为知名理学家,便以浅白通俗的诗句宣扬儒家孝悌伦理,希望以此教化世人看重亲情、莫因小利失了根本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: